1
00:00:01,111 --> 00:00:02,060
Depuis des millénaires,

2
00:00:02,823 --> 00:00:05,276
les enseignements paisibles du monde de Zenn-La...

3
00:00:05,641 --> 00:00:08,412
...ont apporté à l'univers la sagesse et l'espoir.

4
00:00:08,849 --> 00:00:11,813
<i>Tentant d'apaiser sa faim éternelle d'énergie,</i>

5
00:00:12,256 --> 00:00:16,480
<i>L'être invincible appelé Galactus a frappé Zenn-La.</i>

6
00:00:16,880 --> 00:00:18,929
<i>La destruction de la planète semblait imminente.</i>

7
00:00:19,020 --> 00:00:22,366
<i>Puis Norrin Radd, un jeune étudiant brillant,</i>

8
00:00:22,367 --> 00:00:24,978
<i>a conclu une alliance fatidique avec le spoliateur !</i>

9
00:00:25,274 --> 00:00:27,535
<i>En échange de l'épargne de Zenn-La,</i>

10
00:00:27,766 --> 00:00:30,571
<i>Norrin Radd a abandonné sa maison et son amour</i>

11
00:00:30,671 --> 00:00:33,306
<i>devenir le héraut et l'éclaireur de Galactus.</i>

12
00:00:33,644 --> 00:00:35,224
<i>En tant que Silver Surfer,</i>

13
00:00:35,492 --> 00:00:37,513
<i>il s'est envolé jusqu'aux extrémités de l'univers,</i>

14
00:00:37,859 --> 00:00:40,653
<i>trouver des planètes que son maître pourra dévorer.</i>

15
00:00:40,899 --> 00:00:42,948
<i>Avec ses souvenirs cachés,</i>

16
00:00:43,039 --> 00:00:47,825
<i>le Surfeur d'Argent n'a jamais compris pourquoi il était
tellement ému par le sort des victimes de Galactus...</i>

17
00:00:48,150 --> 00:00:51,925
<i>Jusqu'à ce qu'il soit contraint à un état mental
bataille avec le tyran Thanos,</i>

18
00:00:52,167 --> 00:00:55,467
<i>une entité dédiée à l'annihilation universelle !</i>

19
00:00:55,691 --> 00:00:56,600
<i>Pendant le conflit,</i>

20
00:00:56,930 --> 00:00:59,938
<i>la barrière mentale érigée par Galactus a été brisée,</i>

21
00:01:00,120 --> 00:01:03,646
<i>et la conscience du Silver Surfer de son passé est revenue...</i>

22
00:01:04,106 --> 00:01:05,782
<i>Seulement pour être perdu une fois de plus,</i>

23
00:01:06,225 --> 00:01:09,270
<i> laissant un sentiment encore plus grand
de solitude et de trahison !</i>

24
00:01:09,355 --> 00:01:12,922
<i>Alors que le Silver Surfer affronte son
maître de cette trahison,</i>

25
00:01:13,211 --> 00:01:16,493
<i>il est de mon devoir d'observer tout ce qui se passe ici.</i>

26
00:01:16,828 --> 00:01:18,435
Car je suis l'Observateur...

27
00:01:18,852 --> 00:01:22,101
<i>Et voici le site de la dernière déprédation de Galactus...</i>

28
00:01:22,428 --> 00:01:27,172
<i>un petit monde bleu et vert que ses habitants appellent la Terre !</i>

29
00:01:27,173 --> 00:01:33,173
<b>L'Origine du Surfer d'Argent, Partie 1. 3
Synchronisation : hata20tr</b>

30
00:02:09,136 --> 00:02:09,870
<i>Galactus !</i>

31
00:02:10,650 --> 00:02:12,827
Le moment est venu pour nous de parler !

32
00:02:13,680 --> 00:02:15,384
Ce n’est pas nécessaire, mon héraut.

33
00:02:15,839 --> 00:02:17,685
<i>J'ai trouvé une planète...</i>

34
00:02:17,785 --> 00:02:22,083
<i>...avec plus d'énergie vitale que je n'aurais jamais osé imaginer.</i>

35
00:02:22,387 --> 00:02:27,797
Et pour cette raison, je te pardonne
manquement à vos fonctions,

36
00:02:28,435 --> 00:02:29,676
pour l'instant.

37
00:02:29,990 --> 00:02:32,601
Mais je ne te pardonne pas !

38
00:02:33,042 --> 00:02:37,509
Ce sont des mots audacieux, Silver Surfer.

39
00:02:37,807 --> 00:02:40,835
Je veux retrouver ma vie,
J'exige mon âme !

40
00:02:43,719 --> 00:02:45,938
J'ai promis de te servir,

41
00:02:46,157 --> 00:02:47,743
ne pas abandonner mon passé !

42
00:02:47,896 --> 00:02:49,761
Nous en reparlerons une autre fois,

43
00:02:50,290 --> 00:02:51,889
mon Surfeur d'Argent.

44
00:02:52,634 --> 00:02:54,981
Pour l'instant, c'est votre devoir...

45
00:02:55,650 --> 00:02:57,823
Maintenant, votre obligation...

46
00:02:58,070 --> 00:03:01,089
pour chercher ma prochaine source d'énergie!

47
00:03:01,788 --> 00:03:04,761
C'est votre obligation de me rendre mes souvenirs.

48
00:03:05,231 --> 00:03:06,762
Pour maintenant et pour toujours !

49
00:03:07,243 --> 00:03:08,931
J'ai dit ALLEZ !

50
00:03:58,819 --> 00:04:01,990
La base de données a analysé les
les données des sondes, Lord Glenn...

51
00:04:02,565 --> 00:04:03,265
Processus.

52
00:04:07,945 --> 00:04:09,288
Je suis désolé, mon seigneur..

53
00:04:09,557 --> 00:04:11,662
Ce système stellaire manque des éléments essentiels.

54
00:04:12,138 --> 00:04:14,802
Nous ne pouvons pas construire ici une technologie avancée.

55
00:04:15,067 --> 00:04:16,686
Nous allons continuer nos recherches, Ivar.

56
00:04:17,370 --> 00:04:22,013
Quelque part dans cet univers doit être
un endroit où l'on peut s'installer en toute sécurité...

57
00:04:22,014 --> 00:04:27,942
Et remets-toi du sort qui nous est imposé
par Galactus et son héraut, le Silver Surfer !

58
00:04:46,158 --> 00:04:46,857
Ce qui s'est passé?

59
00:04:48,878 --> 00:04:52,839
Galactus m'a repoussé, avec autant
j'ai pensé que j'en aurais rien à foutre !

60
00:04:53,700 --> 00:04:56,939
<i>C'est la marine américaine.
Restez où vous êtes !</i>

61
00:04:57,206 --> 00:05:00,492
Ces êtres ne réalisent-ils pas que
leur monde touche à sa fin ?

62
00:05:00,848 --> 00:05:02,520
Je dois les aider à comprendre !

63
00:05:03,377 --> 00:05:04,629
A moi, ma planche !

64
00:05:10,165 --> 00:05:11,451
Mes frères planétaires !

65
00:05:12,360 --> 00:05:15,798
<i>Vous devez vous rassembler et fuir
ce monde pendant qu'il est encore temps !</i>

66
00:05:15,893 --> 00:05:18,563
C'est un homme !
Un homme d'argent !

67
00:05:18,766 --> 00:05:20,865
Quoi qu'il soit, il est en train de détruire notre monde !

68
00:05:21,039 --> 00:05:23,983
Ils ont l'air si familiers...
Comment cela peut-il être... ?

69
00:05:24,263 --> 00:05:26,605
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que je vois ?

70
00:05:27,012 --> 00:05:32,940
<i>Norrin Radd, voudrait démontrer la vraie
importance des armes ici sur Zenn-La ?</i>

71
00:05:33,407 --> 00:05:36,172
J'ai peur que ce soit la fin de Zenn-La !

72
00:05:36,544 --> 00:05:37,316
Zenn-La?

73
00:05:37,946 --> 00:05:38,810
Norrin Radd?

74
00:05:39,371 --> 00:05:40,345
Je ne comprends pas.

75
00:05:41,956 --> 00:05:44,618
Et pourtant, en moi, ces noms touchent une corde sensible...

76
00:05:50,127 --> 00:05:52,925
<i>Avion ! Mais comme ils sont primitifs...!</i>

77
00:05:54,810 --> 00:05:58,467
<i>Est-il possible que les habitants de
ce monde est incapable de le quitter ?</i>

78
00:06:02,135 --> 00:06:02,754
Non !

79
00:06:03,358 --> 00:06:04,684
Est-ce que je deviens fou ?

80
00:06:04,977 --> 00:06:06,571
Cela ne peut pas se reproduire...

81
00:06:08,188 --> 00:06:11,819
<i>Mais Norrin. Ce vaisseau est si primitif, si vieux.</i>

82
00:06:12,202 --> 00:06:14,685
Je ne comprends pas pourquoi ça te fascine !

83
00:06:14,775 --> 00:06:16,255
Ce n'est pas le bateau, Shalla Bal.

84
00:06:16,560 --> 00:06:17,781
c'est ce que cela signifie.

85
00:06:17,945 --> 00:06:20,735
<i>L'aventure de planer à travers l'espace...!</i>

86
00:06:20,822 --> 00:06:22,435
Encore une fois, "Norrin Radd..."

87
00:06:23,030 --> 00:06:25,858
Et maintenant "Shalla Bal..."
Les mots me narguent.

88
00:06:26,237 --> 00:06:29,917
Sont-ils vraiment de la folie ?
ou sont-ils réels d'une manière ou d'une autre ?

89
00:06:36,915 --> 00:06:37,908
Beau travail, les gars.

90
00:06:38,171 --> 00:06:40,201
On dirait qu'on vient de tuer notre premier E.T.

91
00:06:40,843 --> 00:06:42,219
<i>Impossible de me concentrer...</i>

92
00:06:43,811 --> 00:06:45,377
Faut me vider la tête...

93
00:06:55,303 --> 00:07:00,149
<i>Juste ma chance. Un vrai mec
d'un extraterrestre vient nous rendre visite...</i>

94
00:07:00,561 --> 00:07:03,503
Et il s'avère qu'il veut
explosez-nous en mille morceaux !

95
00:07:03,739 --> 00:07:07,935
Ces "bulletins spéciaux" frappent
mon Shockjock préféré directement en direct !

96
00:07:09,129 --> 00:07:12,674
Le monde s'effondre et tu t'inquiètes
à propos du Top Forty (le Top Forty américain).

97
00:07:23,747 --> 00:07:26,958
Il me semble que je prends l'habitude de
tombant du ciel de ce monde !

98
00:07:27,109 --> 00:07:30,402
Avez-vous déjà pensé à vous lancer
un programme en douze étapes pour ça ?

99
00:07:43,972 --> 00:07:45,575
Je pensais que Galactus était un mythe !

100
00:07:45,841 --> 00:07:47,110
Et je lui en espérais un !

101
00:07:47,373 --> 00:07:50,128
<i>Vite ! Nous devons commencer la cérémonie de sensibilisation !</i>

102
00:07:51,011 --> 00:07:54,595
Zenn-La ne peut pas ramener la paix dans le monde.
univers s'il n'y a pas de Zenn-La !

103
00:07:55,033 --> 00:07:57,987
Nous ne pouvons pas abandonner. Nous ne le ferons pas !

104
00:07:58,801 --> 00:08:00,116
Mon esprit tourne.

105
00:08:00,574 --> 00:08:01,955
C'est mon passé !

106
00:08:02,365 --> 00:08:03,292
C'est moi...!

107
00:08:20,225 --> 00:08:22,852
Comment puis-je devenir maître de Zenn-La, Shalla Bal

108
00:08:23,032 --> 00:08:25,491
Quand je ne peux même pas être maître de moi-même ?

109
00:08:25,766 --> 00:08:27,382
Je crois en toi, mon amour.

110
00:08:27,516 --> 00:08:30,191
Quoi qu'il arrive, je serai à vos côtés.

111
00:08:33,870 --> 00:08:34,687
Shalla Bal!

112
00:08:37,067 --> 00:08:38,373
Mon Shalla Bal...!

113
00:08:42,014 --> 00:08:46,248
Désolé, Silverado, mais je m'appelle Frankie, Frankie Ray...

114
00:08:49,448 --> 00:08:54,322
Je ne me suis jamais nourri comme
ainsi que moi depuis que vous m'avez rejoint.

115
00:08:55,598 --> 00:08:58,674
Je le guiderai uniquement vers les planètes
dont les noyaux éclatent d'énergie,

116
00:08:58,825 --> 00:09:00,830
<i>mais qui n'ont pas de vie intelligente.</i>

117
00:09:01,268 --> 00:09:07,366
<i>Tout ce qui doit vous concerner, c'est
que j'obtienne l'énergie dont j'ai besoin.</i>

118
00:09:08,322 --> 00:09:10,627
Je sauverai d'innombrables civilisations !

119
00:09:11,087 --> 00:09:14,627
<i>Bientôt, cette planète sera vidée...</i>

120
00:09:15,413 --> 00:09:20,383
et la Grande Faim sera de nouveau sur moi !

121
00:09:22,739 --> 00:09:23,581
Frankie !

122
00:09:25,520 --> 00:09:30,108
C'est ta faute ! Qui es-tu?
Pourquoi fais-tu ça à notre planète ?

123
00:09:44,974 --> 00:09:48,260
Vous avez du mal à garder vos amis, n'est-ce pas ?

124
00:09:50,513 --> 00:09:52,040
Ça ne fait plus mal.

125
00:09:52,741 --> 00:09:54,910
J'ai utilisé mon pouvoir cosmique pour te guérir.

126
00:09:55,244 --> 00:09:56,419
Pas trop minable.

127
00:09:56,763 --> 00:09:59,472
Que diriez-vous d'en donner un peu
une action pour le reste de la planète ?

128
00:09:59,718 --> 00:10:01,191
Maintenant que je sais qui j'étais...

129
00:10:01,723 --> 00:10:02,746
...et qui je suis...

130
00:10:03,189 --> 00:10:05,059
...c'est exactement ce que je vais faire !

131
00:10:07,390 --> 00:10:08,213
<i>Galactus !</i>

132
00:10:08,852 --> 00:10:10,099
<i>Notre marché est terminé !</i>

133
00:10:10,611 --> 00:10:13,800
Tu m'as trompé,
et je ne vous sers plus !

134
00:10:14,254 --> 00:10:18,093
J'arrêterai ton carnage !
Même si cela me coûte la vie !

135
00:10:28,775 --> 00:10:30,005
Galactus...!

136
00:10:30,636 --> 00:10:35,983
<i>Quand j'ai accepté de devenir votre héraut, c'était pour sauver des vies,
en vous éloignant des êtres sensibles !</i>

137
00:10:36,572 --> 00:10:42,410
Ce monde est peuplé d'hommes et
des femmes qui pensent, qui ressentent, qui rêvent...

138
00:10:47,004 --> 00:10:51,276
<i>Cette planète n'a pas le temps pour moi de discuter avec elle
celui qui ne daignera même pas répondre...</i>

139
00:10:51,700 --> 00:10:55,798
Au lieu de cela, je devrai appliquer le
puissance cosmique plus directement...

140
00:10:58,164 --> 00:11:02,534
<i>Tout comme le pouvoir de Galactus a créé
ces moteurs de destruction.</i>

141
00:11:03,306 --> 00:11:06,054
<i>Le pouvoir qu'il m'a donné les détruira !</i>

142
00:11:06,316 --> 00:11:07,613
L.A. tombe dans l'océan !

143
00:11:09,591 --> 00:11:11,488
Personne ne peut nous aider ?!

144
00:11:11,939 --> 00:11:13,655
Il doit y avoir un moyen de s'en sortir...

145
00:11:13,923 --> 00:11:14,688
Là !

146
00:11:14,932 --> 00:11:17,654
Frankie, tu es fou ?
Nous devons atteindre les hauteurs !

147
00:11:18,832 --> 00:11:22,766
<i>Nous ne pouvons pas aller plus haut
que ça ! Tout le monde! Par ici !</i>

148
00:11:22,879 --> 00:11:24,090
Dépêchez-vous !
Dépêche-toi!

149
00:11:30,382 --> 00:11:33,514
J'espère que le propriétaire ne panique pas parce que
Je n'ai pas parcouru ma carte.

150
00:11:48,790 --> 00:11:49,882
Vous l'avez fait !

151
00:11:49,920 --> 00:11:54,016
S'il y a une chose pour laquelle vous avez toujours été doué,
c'est être au bon endroit au bon moment.

152
00:11:55,055 --> 00:11:59,595
D'après moi, le bon endroit maintenant est
où que se trouvent ces attaquants extraterrestres.

153
00:11:59,828 --> 00:12:01,029
Je dois me battre !

154
00:12:01,620 --> 00:12:06,034
<i>Je déteste te l'annoncer, Frankie,
mais c'est un ballon, pas une fusée.</i>

155
00:12:19,178 --> 00:12:21,221
<i>Tous ces efforts ont épuisé mon pouvoir cosmique.</i>

156
00:12:22,068 --> 00:12:23,517
Je dois le reconstituer rapidement.

157
00:12:27,441 --> 00:12:28,493
<i>Ça devrait faire l'affaire...</i>

158
00:12:42,239 --> 00:12:44,933
<i>L'audace est une chose, mon Surfeur d'Argent...</i>

159
00:12:45,416 --> 00:12:47,415
...mais la rébellion en est une autre !

160
00:12:47,781 --> 00:12:52,600
<i>Vous avez accompli quelque chose, ça
aucune force dans l'univers ne l'a jamais fait auparavant.</i>

161
00:12:53,239 --> 00:12:54,610
Qu'est-ce que c'est... ?

162
00:12:54,617 --> 00:12:57,936
Vous m'avez forcé à interrompre mon repas...

163
00:12:58,685 --> 00:13:02,564
Je ne sais pas si je dois féliciter
à vous pour cet acte unique...

164
00:13:03,023 --> 00:13:04,837
<i>Ou vous vaporiser !</i>

165
00:13:05,660 --> 00:13:10,906
Fais ce que tu veux, mon ancien maître,
mais je ne peux plus te permettre de tuer !

166
00:13:17,486 --> 00:13:20,723
« Ancien maître ?
"Ancien", dites-vous... ? »

167
00:13:21,073 --> 00:13:24,812
<i>Se pourrait-il que je me sois trompé à votre sujet, Surfeur d'Argent.</i>

168
00:13:25,415 --> 00:13:29,391
<i>Et vous n'êtes ni audacieux ni rebelle...</i>

169
00:13:29,830 --> 00:13:31,751
...mais simplement fou ?

170
00:13:32,462 --> 00:13:33,520
Peut-être que je l'étais,

171
00:13:33,878 --> 00:13:36,336
<i>croire que je pourrais faire
tout accord avec vous !</i>

172
00:13:36,455 --> 00:13:38,639
<i>Mais maintenant je connais la vérité...</i>

173
00:13:39,427 --> 00:13:44,022
Et à cause de cela, tu
tenter de détruire votre créateur ?

174
00:13:44,715 --> 00:13:49,943
Car, ne vous y trompez pas, je suis votre créateur !

175
00:13:50,639 --> 00:13:54,197
J'ai emporté tes souvenirs parce que c'était nécessaire,

176
00:13:54,741 --> 00:13:58,658
Je savais qu'avec eux tu le ferais
je ne pourrai jamais me servir !

177
00:13:59,091 --> 00:14:02,615
Galactus, tu ne comprends pas ?

178
00:14:03,708 --> 00:14:06,232
Je ne me soucie plus de quoi
tu m'as fait.

179
00:14:06,410 --> 00:14:08,188
C'est ce que vous faites à ce monde !

180
00:14:10,170 --> 00:14:14,201
Cette planète meurt pour que je puisse vivre...

181
00:14:14,765 --> 00:14:19,071
...un cours d'événements qui a
s'est produit un milliard de fois auparavant !

182
00:14:20,525 --> 00:14:23,875
Mais cela s’est déjà produit un milliard de fois !

183
00:14:24,250 --> 00:14:29,974
Cet endroit me rappelle Zenn-La, et étant donné
avec le temps, il pourrait aussi devenir un tel refuge !

184
00:14:30,384 --> 00:14:36,160
Mais même si ce n'était pas le cas, sa vie serait toujours
soyez sacro-saint ! Je dois prendre position !

185
00:14:36,399 --> 00:14:39,685
Votre position vous détruira !

186
00:14:39,691 --> 00:14:44,633
Mieux vaut périr pour ce en quoi je crois que
endurez pour toujours comme un traître à la vie !

187
00:14:45,597 --> 00:14:47,512
Alors tant pis !

188
00:14:58,609 --> 00:15:01,879
Fille Frankie ! Qu'as-tu obtenu
vous êtes intéressé maintenant ?

189
00:15:02,126 --> 00:15:08,252
Une minute, j'évite un raz-de-marée,
et le lendemain, je suis au milieu de nulle part...

190
00:15:08,830 --> 00:15:10,531
Ou le suis-je ?

191
00:15:12,652 --> 00:15:18,335
Voyons comment ce « bon endroit à
le bon moment" les trucs tiennent vraiment la route...

192
00:15:24,942 --> 00:15:25,867
Je vis...!

193
00:15:27,471 --> 00:15:29,402
Et la planète aussi...

194
00:15:30,701 --> 00:15:33,626
Vous l'avez abandonné. Mais... pourquoi... ?

195
00:15:34,381 --> 00:15:35,924
Depuis la nuit des temps,

196
00:15:36,462 --> 00:15:41,185
le but de ma vie a été ma survie continue.

197
00:15:41,524 --> 00:15:45,571
C’est à cette fin que j’ai consacré toute ma grande puissance.

198
00:15:46,300 --> 00:15:48,276
Mais toi, Surfeur d'Argent,

199
00:15:48,929 --> 00:15:55,094
dans ta volonté de payer le prix ultime
pour le bien-être des autres que vous ne connaissez même pas,

200
00:15:55,672 --> 00:16:02,337
<i>ont fait preuve de force et de courage
que même le Grand Galactus ne possédera jamais.</i>

201
00:16:02,767 --> 00:16:06,471
<i>Norrin Radd, nous ne pouvons plus nous faire confiance.</i>

202
00:16:06,672 --> 00:16:09,626
Considérez ce monde comme un cadeau d’adieu.

203
00:16:09,776 --> 00:16:12,524
Tu vas me libérer ? Je... je peux y aller... ?

204
00:16:13,341 --> 00:16:15,081
<i>Vous devez y aller.</i>

205
00:16:15,260 --> 00:16:18,259
Et avec toi, prends le pouvoir cosmique.

206
00:16:18,517 --> 00:16:21,860
Non pas comme ma bénédiction, mais comme ma malédiction.

207
00:16:22,520 --> 00:16:27,339
Le pouvoir sera comme une marque,
marquant son porteur pour toujours.

208
00:16:28,088 --> 00:16:33,077
<i>Voyons si ceux pour qui le Surfeur d'Argent
a été si prêt à se sacrifier...</i>

209
00:16:33,177 --> 00:16:38,492
... pourra jamais surmonter sa peur et sa haine à votre égard.

210
00:16:38,607 --> 00:16:39,339
Mon tableau !

211
00:16:46,277 --> 00:16:47,413
<i>Puissant Galactus,</i>

212
00:16:47,832 --> 00:16:50,496
Je vais te prouver le contraire
les gens de l'univers...

213
00:16:51,292 --> 00:16:53,855
Allez ! Vous êtes condamné !

214
00:17:07,515 --> 00:17:08,951
Oh mec...

215
00:17:09,050 --> 00:17:11,817
...parlez de hors de la poêle et dans le feu...

216
00:17:12,953 --> 00:17:15,009
<i>Vous venez de la planète ci-dessous.</i>

217
00:17:15,573 --> 00:17:17,288
Comment es-tu arrivé ici ?

218
00:17:17,523 --> 00:17:20,713
<i>Je suppose que ça doit être mon jour de chance.</i>

219
00:17:22,364 --> 00:17:27,523
<i>Vous avez un gène rare, déclenché par
le pouvoir cosmique lui-même...</i>

220
00:17:27,860 --> 00:17:32,958
<i>Il vous permet de trouver infailliblement ce que vous cherchez...</i>

221
00:17:34,896 --> 00:17:39,039
Je ne sais pas ce qu'est une poêle à frire...

222
00:17:39,598 --> 00:17:42,585
Cependant, je peux vous étendre...

223
00:17:43,252 --> 00:17:45,480
<i>...le don du feu.</i>

224
00:17:47,322 --> 00:17:52,037
<i>Sur une planète connue sous le nom de Terre, vivait
une jeune femme nommée Frankie Ray.</i>

225
00:17:52,805 --> 00:17:56,193
<i>Maintenant, elle a une nouvelle forme et un nouveau nom...</i>

226
00:17:56,726 --> 00:17:59,353
<i>...Nova, héraut de Galactus !</i>

227
00:17:59,832 --> 00:18:03,127
<i>Mais qu'en est-il du héraut original
le Surfeur d'Argent ?</i>

228
00:18:03,787 --> 00:18:08,762
Un homme libre, noble et pur,
il se dirige vers sa nouvelle vie...

229
00:18:10,275 --> 00:18:13,543
Zenn-La! Le plus beau
planète dans l'univers !

230
00:18:14,166 --> 00:18:17,119
<i>Bientôt, je serai dans les bras aimants de Shalla Bal...</i>

231
00:18:20,607 --> 00:18:23,040
Que s'est-il passé ?
Où se trouve Zenn-La ?

232
00:18:25,117 --> 00:18:26,251
Norrin Radd!

233
00:18:26,951 --> 00:18:31,661
J'ai dit que tu pouvais me quitter,
et j'ai tenu parole.

234
00:18:32,704 --> 00:18:37,823
Mais je n’ai jamais dit que tu pouvais retourner à Zenn-La !

235
00:18:39,668 --> 00:18:42,317
Observateur! Observateur! Où est mon monde ?

236
00:18:43,103 --> 00:18:44,370
Où est ma maison ?

237
00:18:45,504 --> 00:18:46,665
Dis-moi s'il te plaît !

238
00:18:47,548 --> 00:18:48,883
Je ne peux pas vous le dire.

239
00:18:48,980 --> 00:18:53,607
Galactus est si puissant qu'il a bougé
Zenn-La vers un endroit où il est caché...

240
00:18:54,746 --> 00:18:55,747
... même de moi.

241
00:18:56,512 --> 00:18:58,511
<i>Vraiment, je suis désolé.</i>

242
00:18:58,669 --> 00:19:00,177
Je te trouverai, Shalla Bal !

243
00:19:00,600 --> 00:19:02,990
Peu importe la durée ou le danger du chemin...

244
00:19:03,440 --> 00:19:05,492
...peu importe le travail que je dois endurer...

245
00:19:05,816 --> 00:19:07,986
...je n'arrêterai jamais de chercher !

246
00:19:08,355 --> 00:19:10,970
Je le jure par notre amour !

247
00:19:12,071 --> 00:19:13,426
<i>Je suis l'Observateur.</i>

248
00:19:13,828 --> 00:19:18,732
<i>C'est ma tâche de noter tous les événements de
importance dans cette partie du cosmos.</i>

249
00:19:19,523 --> 00:19:21,959
<i>Cette tâche m'apporte une grande joie...</i>

250
00:19:23,697 --> 00:19:25,252
<i>et une grande tristesse...</i>

251
00:19:25,253 --> 00:19:30,000
<b>Sync : hata20tr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

